பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 3

பதிபசு பாசம் எனப்பகர் மூன்றில்
பதியினைப் போற்பசு பாசம் அனாதி
பதியினைச் சென்றணு காபசு பாசம்
பதியணு கிற்பசு பாசம்நில் லாவே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

(பதி ஒன்றேயன்றோ என்றும் உள்ளது? ஏனைய பசு, பாசம் இரண்டும் எவ்வாறு தோன்றின? என்று ஐயுறும் மாணாக்கரைக் குறித்து,) `பதி, பசு, பாசம்` என்று சொல்லப்படுகின்ற மூன்று பொருள்களில் பதி தோற்றம் இன்றி என்றும் உள்ள பொருளாதல் போலவே, ஏனைப் பசுவும், பாசமும் தோற்றம் இன்றி என்றும் உள்ள பொருள்களாம். (இவ்வுண்மை அறியாதார் பலவாறு கூறி மலைவர் என்பது கருத்து) பாசங்கள் பசுவைப் பற்றுமேயன்றிப் பதியினிடத்து அணுகமாட்டா. பசு, பதியினிடத்து அணுகும்; அவ்வாறு அணுகும் பொழுது அதனைப் பற்றியுள்ள பாசங்கள் அதனைப் பற்றிநில்லாது விட்டு நீங்கும். (என்று அருளிச்செய்தார்)

குறிப்புரை:

``அணுகின்`` என்றதனால், `அணுகுந் தன்மை உடையது` என்பதும், `அதனை உடையதாயினும், பாசப் பிணிப்பால் அணுகமாட்டாதாயிற்று` என்பதும், `அப்பிணிப்பு, கால எல்லையில் நெகிழுமாகலான் அங்ஙனம் நெகிழ்ந்தபொழுது பசு, பதியை அணுகும்` என்பதும் பெறப்பட்டன. பதி - கடவுள். பசு - உயிர். பாசம் - அவ்வுயிர்களைப் பிணித்துள்ள பொருள்கள். இவை மூன்றும் முறையே, `இறை, உயிர், தளை` எனத் தமிழிற் சொல்லப்படும்.
இத் திருமந்திரம் ஒர் ஐயம் அறுத்தது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పతి, పశు, పాశాలు సకల జీవాత్మలు భగవంతుణ్ని వలెనే అనాది అయినవి. అధినాయకుడైన భగవంతుణ్ని ఆత్మలు ఆశ్రయించడం లేదు. ఆ జీవాత్మల్ని ఆవరించిన బంధపాశాలే అందుకు కారణాలు. పతిని ఆశ్రయించిన తక్షణమే బంధపాశాలు నశిస్తాయి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
लोग पति, पशु और पाश इन तीनों के बारे में कहते हैं |
ये पति, पशु और पाश अन्तहीन हैं,
पति के पास पशु और पाश नहीं पहुँच पते और
पति के स्पर्श मात्र से पशु और पाश विनष्ट हो जाते हैं |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Pati (God), Pasu (Soul) and Pasa (Bondage) are Eternal

They speak of the Three—Pati, Pasu and Pasa;
Beginningless as Pati, Pasu and Pasa are;
But the Pasu-Pasa nears not the Pati supreme:
Let but Pati touch! the Pasu-Pasa is as naught.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀢𑀺𑀧𑀘𑀼 𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀧𑁆𑀧𑀓𑀭𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀺𑀮𑁆
𑀧𑀢𑀺𑀬𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀧𑀘𑀼 𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆 𑀅𑀷𑀸𑀢𑀺
𑀧𑀢𑀺𑀬𑀺𑀷𑁃𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀡𑀼 𑀓𑀸𑀧𑀘𑀼 𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆
𑀧𑀢𑀺𑀬𑀡𑀼 𑀓𑀺𑀶𑁆𑀧𑀘𑀼 𑀧𑀸𑀘𑀫𑁆𑀦𑀺𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀯𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পদিবসু পাসম্ এন়প্পহর্ মূণ্ড্রিল্
পদিযিন়ৈপ্ পোর়্‌পসু পাসম্ অন়াদি
পদিযিন়ৈচ্ চেণ্ড্রণু কাবসু পাসম্
পদিযণু কির়্‌পসু পাসম্নিল্ লাৱে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பதிபசு பாசம் எனப்பகர் மூன்றில்
பதியினைப் போற்பசு பாசம் அனாதி
பதியினைச் சென்றணு காபசு பாசம்
பதியணு கிற்பசு பாசம்நில் லாவே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பதிபசு பாசம் எனப்பகர் மூன்றில்
பதியினைப் போற்பசு பாசம் அனாதி
பதியினைச் சென்றணு காபசு பாசம்
பதியணு கிற்பசு பாசம்நில் லாவே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पदिबसु पासम् ऎऩप्पहर् मूण्ड्रिल्
पदियिऩैप् पोऱ्पसु पासम् अऩादि
पदियिऩैच् चॆण्ड्रणु काबसु पासम्
पदियणु किऱ्पसु पासम्निल् लावे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪದಿಬಸು ಪಾಸಂ ಎನಪ್ಪಹರ್ ಮೂಂಡ್ರಿಲ್
ಪದಿಯಿನೈಪ್ ಪೋಱ್ಪಸು ಪಾಸಂ ಅನಾದಿ
ಪದಿಯಿನೈಚ್ ಚೆಂಡ್ರಣು ಕಾಬಸು ಪಾಸಂ
ಪದಿಯಣು ಕಿಱ್ಪಸು ಪಾಸಮ್ನಿಲ್ ಲಾವೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
పదిబసు పాసం ఎనప్పహర్ మూండ్రిల్
పదియినైప్ పోఱ్పసు పాసం అనాది
పదియినైచ్ చెండ్రణు కాబసు పాసం
పదియణు కిఱ్పసు పాసమ్నిల్ లావే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පදිබසු පාසම් එනප්පහර් මූන්‍රිල්
පදියිනෛප් පෝර්පසු පාසම් අනාදි
පදියිනෛච් චෙන්‍රණු කාබසු පාසම්
පදියණු කිර්පසු පාසම්නිල් ලාවේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
പതിപചു പാചം എനപ്പകര്‍ മൂന്‍റില്‍
പതിയിനൈപ് പോറ്പചു പാചം അനാതി
പതിയിനൈച് ചെന്‍റണു കാപചു പാചം
പതിയണു കിറ്പചു പാചമ്നില്‍ ലാവേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะถิปะจุ ปาจะม เอะณะปปะกะร มูณริล
ปะถิยิณายป โปรปะจุ ปาจะม อณาถิ
ปะถิยิณายจ เจะณระณุ กาปะจุ ปาจะม
ปะถิยะณุ กิรปะจุ ปาจะมนิล ลาเว 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပထိပစု ပာစမ္ ေအ့နပ္ပကရ္ မူန္ရိလ္
ပထိယိနဲပ္ ေပာရ္ပစု ပာစမ္ အနာထိ
ပထိယိနဲစ္ ေစ့န္ရနု ကာပစု ပာစမ္
ပထိယနု ကိရ္ပစု ပာစမ္နိလ္ လာေဝ 


Open the Burmese Section in a New Tab
パティパチュ パーサミ・ エナピ・パカリ・ ムーニ・リリ・
パティヤニイピ・ ポーリ・パチュ パーサミ・ アナーティ
パティヤニイシ・ セニ・ラヌ カーパチュ パーサミ・
パティヤヌ キリ・パチュ パーサミ・ニリ・ ラーヴェー 
Open the Japanese Section in a New Tab
badibasu basaM enabbahar mundril
badiyinaib borbasu basaM anadi
badiyinaid dendranu gabasu basaM
badiyanu girbasu basamnil lafe 
Open the Pinyin Section in a New Tab
بَدِبَسُ باسَن يَنَبَّحَرْ مُونْدْرِلْ
بَدِیِنَيْبْ بُوۤرْبَسُ باسَن اَنادِ
بَدِیِنَيْتشْ تشيَنْدْرَنُ كابَسُ باسَن
بَدِیَنُ كِرْبَسُ باسَمْنِلْ لاوٕۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
pʌðɪβʌsɨ pɑ:sʌm ʲɛ̝n̺ʌppʌxʌr mu:n̺d̺ʳɪl
pʌðɪɪ̯ɪn̺ʌɪ̯p po:rpʌsɨ pɑ:sʌm ˀʌn̺ɑ:ðɪ
pʌðɪɪ̯ɪn̺ʌɪ̯ʧ ʧɛ̝n̺d̺ʳʌ˞ɳʼɨ kɑ:βʌsɨ pɑ:sʌm
pʌðɪɪ̯ʌ˞ɳʼɨ kɪrpʌsɨ pɑ:sʌmn̺ɪl lɑ:ʋe 
Open the IPA Section in a New Tab
patipacu pācam eṉappakar mūṉṟil
patiyiṉaip pōṟpacu pācam aṉāti
patiyiṉaic ceṉṟaṇu kāpacu pācam
patiyaṇu kiṟpacu pācamnil lāvē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
пaтыпaсю паасaм энaппaкар мунрыл
пaтыйынaып поотпaсю паасaм анааты
пaтыйынaыч сэнрaню кaпaсю паасaм
пaтыяню кытпaсю паасaмныл лаавэa 
Open the Russian Section in a New Tab
pathipazu pahzam enappaka'r muhnril
pathijinäp pohrpazu pahzam anahthi
pathijinäch zenra'nu kahpazu pahzam
pathija'nu kirpazu pahzam:nil lahweh 
Open the German Section in a New Tab
pathipaçò paaçam ènappakar mönrhil
pathiyeinâip poorhpaçò paaçam anaathi
pathiyeinâiçh çènrhanhò kaapaçò paaçam
pathiyanhò kirhpaçò paaçamnil laavèè 
pathipasu paaceam enappacar muunrhil
pathiyiinaip poorhpasu paaceam anaathi
pathiyiinaic cenrhaṇhu caapasu paaceam
pathiyaṇhu cirhpasu paaceamnil laavee 
pathipasu paasam enappakar moon'ril
pathiyinaip poa'rpasu paasam anaathi
pathiyinaich sen'ra'nu kaapasu paasam
pathiya'nu ki'rpasu paasam:nil laavae 
Open the English Section in a New Tab
পতিপচু পাচম্ এনপ্পকৰ্ মূন্ৰিল্
পতিয়িনৈপ্ পোৰ্পচু পাচম্ অনাতি
পতিয়িনৈচ্ চেন্ৰণু কাপচু পাচম্
পতিয়ণু কিৰ্পচু পাচম্ণিল্ লাৱে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.